人気ブログランキング | 話題のタグを見る

やっと終わりました!

約6年前から始めたドイツ語の通信講座を最終教材まですべてやり終えました。

幼児や小学生が多くやっている『公文式のプリント学習』
「国語」「算数(数学)」「英語」
の他に 実は「ドイツ語」や「フランス語」もあるのです。
私は通信でドイツ語を学んだわけです。
実際数えてはいませんが、3回ずつ繰り返しの学習をしてきたので
おそらく9000枚のプリントをしたことになります。
わぁ~ 自分ながらびっくりです。


やっと終わりました!_f0007935_947976.jpg
これは後日送ってきたもの
写真よりずっと素敵なんですけど…
家族みんな褒めてくれました!
嬉しさ再び!

以下 最後に提出した感想文です。
# by mutterkatalina | 2011-03-31 23:11 | Deutsch lernen ドイツ語

感動してしまった・・・

Vergib mir, Kamerad! Wir sehen es immer zu spät.
Warum sagt man uns nicht immer wieder, daß ihr ebenso
arme Hunde seid wie wir, daß eure Mütter sich ebenso
ängstigen wie unsere und daß wir die gleiche Furcht vor
dem Tode haben und das gleiche sterben und den gleichen
Schmerz - Vergib mir, Kamerad, wie konntest du mein Feind
sein. Wenn wir diese Waffen und diese Uniform fortwerfen,
könntest du ebenso mein Bruder sein wie Kat und Albert.
Nimm zwanzig Jahre von mir, Kamerad, und stehe auf -
nimm mehr, denn ich weiß nicht, was ich damit beginnen soll.

亀の歩みで続けているドイツ語学習なんですけど

現在取り組んでいるのは、『西部戦線異状なし』の 一部

今朝、やっていて なぜかすごくその文章の内容にグッときてしまいました。

やっぱり、戦争はいけない・・・空しいだけの
人々に苦しみしか与えない 無意味なもの・・・悲しすぎるもの

つい昨日も同じところを読んだのに
昨日は、ただ、ドイツ語を訳し、文型などだけしか考えていなかった文が
今日は なんだか涙が出るほど感動しちゃいました。

こんな平和な時代、国に暮らしていることは かなりハッピーなことですね。




・・・それでも この地球上のどこかでは、今も戦いがあるという事実
# by mutterkatalina | 2010-09-12 20:18 | Deutsch lernen ドイツ語

反省 (-"-)

ドイツ語の学習は 一応続けているのですが・・・
勤め始めてから なかなか思うように時間が取れず
  毎日 プリントを一枚するのが やっと。
しかも、執りかかるのが 10時過ぎだったりして
夜に弱い私は 半分寝てる状態で
自分が何をやっているのかさえ わからなくなる時があります。

ただでさえ 難しい読み物だから
結局 最近は 頭の中にドイツ語が全然残らない状態で
これでは いけないと感じる今日この頃。

学生ではないから、試験もないし、誰も強制はしないけど
最後までやり通したいという自分との戦い。


Ideen. Das Buch Le Grand

Den andern Tag war die Welt wieder ganz in Ordnung, und es war wieder Schule nach wie vor - die römischen Könige, die Jahreszahlen, die nomina auf -im, die verba irregularia, Griechisch, Hebräisch, Geographie, deutsche Sprache, Kopfrechnen, - Gott ! Der Kopf schwindelt mir noch davon - alles mußte auswendig gelernt werden.


なんと、一文の長いこと!

意味は
「翌日には、世界はまた元通りで、相変わらず学校があり、そして相変わらず暗唱させられました 
― ローマの国王、年号、語尾が -im で終わる名詞、不規則動詞、ギリシャ語、ヘブライ語、地理、
ドイツ語、暗算、 ― 神様! 何でもかんでも暗記させられて、今でもめまいがしそうです。」

これは、ハイネの自伝的作品、『ル・グランの書』の一部。
ハイネの生まれ故郷、デュッセルドルフがナポレオンの支配下に
治められた翌日のことを語る場面 ということです。

はっきりいって、日本語でも読んだことのない 全く知らない内容なのに、
突然この場面から 教材は始まるので 何これ?? って感じです。
文は 長いし、知らない単語(あるいは忘れた単語)が多いし、


でも、結局 基礎力がないのでしょうね。

せめて毎日 5枚はこなしていきたいのですが・・・

ひたすら 反省です。


で、この記事 書き終えたら 子ども達が帰ってくる時間まで 勉強します!! 
     ・・・ あと30分しか ありませんが ・・・
# by mutterkatalina | 2009-06-10 17:48 | Deutsch lernen ドイツ語

とうとう ここまでやってきた

最近のドイツ語学習はほとんどが読み物教材で
今回は カフカの『変身』です。

     Die Verwandlung
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte,
fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

     変身
ある朝グレゴール・ザムザは不安な夢から覚めたとき、自分がベットの中で
巨大な毒虫に変わっているのに気づいた。


で始まります。
なかなか興味深くもありますが、あまり好きな話ではないような・・・
難しいです。
少しずつ読み進めていくしかないようです。
# by mutterkatalina | 2009-02-05 11:27 | Deutsch lernen ドイツ語

日本語さえよくわからない!

最近はゲーテの『イタリア紀行』を読み進めてやっていますが
ドイツ語が難しいのはもちろんのこと
書いてある日本語訳の意味さえ なんだか難しくて
すんなり頭に入ってきません。

Denn es geht, man darf wohl sagen, ein neues Leben an, wenn man das Ganze mit Augen sieht, das man teilweise in-und auswendig kennt.

部分的に熟知していたものを、全体として自分の目で見たとき、新しい人生が始まるとも言えるからだ。

002.gif  ふ~っ 
# by mutterkatalina | 2009-01-20 10:30 | Deutsch lernen ドイツ語


スマイル! スマイル!


by mutterkatalina

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

全体
Meine Familie 家族
Schule 学校
Mein Hund 犬
Deutsch lernen ドイツ語
Geschmack 趣味
Meine Freundin 友達
Mein Arbeit
Brot und Kuchenパン&ケー
未分類

お気に入りブログ

英語検定準1級レベルに挑...
エクセル生活
女性の生き方とキャリアを...
じゃーまんキッチン
Fran とDomagk...
空飛ぶチキン=333
よしの花鳥文様
優雅にのんきにパソコン日記
kaza*haya*plus
わたしのキッチン
aminny
QUILT STUDIO...

検索

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧